Esemplari consultati: I-Bc e I-Fn; pp. 88 + 1 n.n.; alcuni versi virgolati, soprattutto per le parti comiche (cfr. Nota a p. 1 n.n. dell'esemplare in I-Fn)

Sono stati mantenuti: Dionisio (quadrisillabo), proibire (quadrisillabo) passim; Dedica avvantaggiose "vantaggiose"; Argomento disiderio; 140 così offesa e tradita? Io soffrirlo (accettabile ipotizzando una dialefe dopo «tradita»), 210 de' miei sospiri (quinario nel recitativo), 233 Da... Da (senso e metro incerti), 234 innamidato, 243 M'importa perché sì e perché no (accettabile ipotizzando una dialefe dopo «sì»), 301 suggetto, 860 t'hai inteso (forse da emendare in «l'hai inteso»), 567 aggiaccia "agghiaccia", 571 esequirlo, 604 Ma ecco appunto Elpino (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ma» ed «ecco»), 648 Che chiedi, Adrasto (quinario nel recitativo), 703 Siegui. Silvio E il nuncio istesso (ipometro), 714 la nostra pace a invidiar si è mosso (accettabile considerando «invidiar» quadrisillabo), 845 ho io da dirti. Silvio Impaziente ascolto (accettabile ipotizzando una dialefe dopo «ho» e considerando «Impaziente» pentasillabo), 878 Così tradirmi? E violar le sacre (accettabile considerando «violar» trisillabo), 937 Mora l'audace. Dionisio Ma voi morrete ancora (ipermetro), 945 questo volto odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 957 ma' "mai", 996 inanti, 1121 assiolo "uccello notturno simile al gufo, detto chiù per il verso fastidioso che emette", 1130 malcreato, villano e mariolo (accettabile considerando «mariolo» quadrisillabo), 1559 giubbilo, 1198 abietta, 1335 sagrì "pelle di squalo, zigrino", 1446 È stupor? Siamo tenuti ambo a te solo (ipermetro), 1540 Cintia, 1646 è, regina, per me stessa sorte (ipometro),

Sono stati emendati: 447 Adrasto E credi (non dà senso)] Aminta E credi, I.19 SCENA XVIX] SCENA XIX, I.20-21 SCENA XXI-SCENA XXII] SCENA XX-SCENA XXI, II.14 didascalia lontanazn] lontananza, 917 barbaro (riferito a Euridice)] barbara, 1171 sin ch'ho ossa (non dà senso)] sinch'ho possa, III.6-10 SCENA VII-SCENA XI] SCENA VI-SCENA X, 1503 dei olo] dei solo, III.11 SCENA XXII] SCENA XI.